1 00:00:00,238 --> 00:00:01,838 Korábban a "Heartland"-ben: 2 00:00:01,839 --> 00:00:05,175 Fleming polgármester! beszélnem kell veled! 3 00:00:05,276 --> 00:00:06,843 Sajnálom, hogy nem lehettem annyit a közelben. 4 00:00:06,944 --> 00:00:08,611 Rendben van. értem én. 5 00:00:08,712 --> 00:00:11,981 Úgy döntöttem, hogy fogok menjen végig az emlékművével. 6 00:00:12,082 --> 00:00:13,583 készen állok. 7 00:00:13,684 --> 00:00:16,586 Gyönyörűek voltak együtt. 8 00:00:18,088 --> 00:00:20,824 Nem leszünk egyedül... 9 00:00:20,925 --> 00:00:22,725 soha nem leszünk egyedül. 10 00:01:00,865 --> 00:01:02,632 Anyuci! 11 00:01:02,733 --> 00:01:05,235 Apu csinált neked reggelit? 12 00:01:05,336 --> 00:01:07,103 Te szerencsés lány. 13 00:01:11,942 --> 00:01:14,377 - Főztem neked teát. - Köszönöm. 14 00:01:43,807 --> 00:01:47,377 Szia kedvesem. Igen jól alszol? 15 00:01:47,478 --> 00:01:48,878 - Igen. - Igen. 16 00:01:50,114 --> 00:01:52,048 Mit szólsz, megkapjuk kelj fel és reggelizz. 17 00:01:52,149 --> 00:01:53,816 - Igen! - Oké. 18 00:01:57,354 --> 00:01:59,255 Nem is tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy. 19 00:01:59,356 --> 00:02:01,724 Szóval Caleb nem tud holnap marhahajtás. 20 00:02:01,825 --> 00:02:03,760 Otthon kell maradnia a babával. 21 00:02:03,861 --> 00:02:06,095 Nos, mi van veletek, lányok? El tudsz menni? 22 00:02:06,196 --> 00:02:07,764 Holnap gyakorlatom van. nem tudok. 23 00:02:07,865 --> 00:02:09,599 Igen, nálam van Lyndy. Én... nem tudok. 24 00:02:09,700 --> 00:02:11,301 Vagyis szabad vagyok. 25 00:02:14,171 --> 00:02:16,506 Tudod, ha srácok másik kézre van szüksége. 26 00:02:16,607 --> 00:02:18,741 Igen, tulajdonképpen mi kapott néhány hívást 27 00:02:18,842 --> 00:02:20,743 néhány másik srácnak, aki nagyobb tapasztalattal rendelkezik, 28 00:02:20,844 --> 00:02:22,178 de köszönöm az ajánlatot. 29 00:02:23,948 --> 00:02:26,482 Bárkinek hiányzik kettő repülőjegy Floridába? 30 00:02:26,583 --> 00:02:28,618 Otthagytad őket a irodai nyomtató tálca. 31 00:02:30,955 --> 00:02:33,523 Uh... el akartuk mondani mindenkinek. 32 00:02:33,624 --> 00:02:35,758 Mondd el mindenkinek, mit? 33 00:02:35,859 --> 00:02:37,961 Quinn szülei felajánlották, hogy engednek edzeni 34 00:02:38,062 --> 00:02:39,729 náluk Floridában. 35 00:02:39,830 --> 00:02:42,398 - Nos, meddig? - Néhány hónap. 36 00:02:42,499 --> 00:02:43,766 Mi lesz az iskolával? 37 00:02:43,867 --> 00:02:45,601 - Meg tudom tartani az óráimat online. - Georgie, 38 00:02:45,703 --> 00:02:47,770 miért ne tetted volna megbeszélted ezt velem először? 39 00:02:47,871 --> 00:02:49,772 A létesítmények le vannak világszínvonalúak, 40 00:02:49,873 --> 00:02:52,008 és tényleg koncentrálnom kell most az edzésemen. 41 00:02:52,109 --> 00:02:54,210 Beszélni akartam vele neked erről, esküszöm. 42 00:02:54,311 --> 00:02:57,280 Szóval edzés közben, Quinn-nel fogsz lakni? 43 00:02:57,381 --> 00:02:59,015 Lesz saját szobája, 44 00:02:59,116 --> 00:03:02,151 ami f lesz... messze a szobámtól... 45 00:03:03,754 --> 00:03:05,555 a ház másik szárnyában. 46 00:03:05,656 --> 00:03:06,956 Tudod, Quinn, ha jobban belegondolok, 47 00:03:07,057 --> 00:03:09,459 talán veled kellene jönnöd minket azon a marhahajtáson. 48 00:03:09,560 --> 00:03:11,361 Azt hiszem, ez ad nekünk egy lehetőséget, hogy jobban megismerjem. 49 00:03:11,462 --> 00:03:14,664 Ezzel még nem fejeztük be vita, fiatal hölgy. 50 00:03:14,765 --> 00:03:17,767 Szia. Igen, kérem, küldje el nekem azokat költségkereteket, mielőtt elküldi őket... 51 00:03:22,239 --> 00:03:24,674 Szóval nem jövök vissza ettől a marhahajtástól, ugye? 52 00:03:24,775 --> 00:03:27,176 Jó volt ismerni. 53 00:04:04,520 --> 00:04:09,500 - Chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 54 00:04:11,588 --> 00:04:13,256 Hé, ne tűnj olyan aggódónak. 55 00:04:13,357 --> 00:04:14,957 Nagyon fog tetszeni itt. 56 00:04:15,059 --> 00:04:16,726 Még egy egész csorda vadló is van 57 00:04:16,827 --> 00:04:18,094 akik az ingatlanon élnek. 58 00:04:19,530 --> 00:04:21,230 Gyerünk. 59 00:04:35,879 --> 00:04:37,880 Szia Jade! 60 00:04:37,981 --> 00:04:39,982 Szia Jack. Ő itt Parker, 61 00:04:40,084 --> 00:04:41,651 anyukám újdonsült férjének lánya. 62 00:04:41,752 --> 00:04:43,586 Mondhatnánk, mostohanővér. 63 00:04:43,687 --> 00:04:45,288 Jobbra. Lány mostohatestvér. 64 00:04:45,389 --> 00:04:46,889 Még mindig szoktam. 65 00:04:46,990 --> 00:04:49,125 - Örülök, hogy találkoztunk. - Hé. 66 00:04:49,226 --> 00:04:51,260 Szóval úgy hallom, hogy Jade-del maradsz 67 00:04:51,361 --> 00:04:53,529 amíg az emberei nászúton vannak. 68 00:04:53,630 --> 00:04:55,631 Valójában én... akartam hogy beszéljek veled erről. 69 00:04:55,732 --> 00:04:58,801 Hm, lefoglaltam párat rodeók a jövő hétre, szóval... 70 00:04:58,902 --> 00:05:00,303 Anyukád már kitöltött. 71 00:05:00,404 --> 00:05:02,004 Minden megoldódott. 72 00:05:02,106 --> 00:05:03,873 Azt is elmondta, hogy Parker apja? 73 00:05:03,974 --> 00:05:06,008 vett neki egy lovat? 74 00:05:10,981 --> 00:05:12,582 Jack, ismerkedj meg Mickey-vel. 75 00:05:12,683 --> 00:05:14,317 Nos, ez egy festékes ló. 76 00:05:14,418 --> 00:05:16,252 Volt egy festő lovam. 77 00:05:16,353 --> 00:05:18,020 Fogadjunk, hogy nagyon izgatott vagy, mi? 78 00:05:18,122 --> 00:05:21,224 Az állatállomány 14,5%-áért felelős 79 00:05:21,325 --> 00:05:23,326 a globális üvegházhatású gázok kibocsátása, 80 00:05:23,427 --> 00:05:26,162 annyira izgatott, nem pontosan az a szó, amit én használnék. 81 00:05:26,263 --> 00:05:28,030 Parker inkább városi lány. 82 00:05:28,132 --> 00:05:31,134 Igen. Nos, valaki másra emlékszem 83 00:05:31,235 --> 00:05:34,036 aki egy kicsit is város volt lány, mielőtt ideköltözött, 84 00:05:34,138 --> 00:05:35,938 és most nézz rá. 85 00:05:36,039 --> 00:05:37,573 Gyerünk, Parker, menjünk... 86 00:05:37,674 --> 00:05:39,275 - mi a neve? - Mickey. 87 00:05:39,376 --> 00:05:41,377 Helyezzük el Mickey-t. 88 00:05:42,746 --> 00:05:45,848 Láttad Amy arcát, mikor? meséltünk neki Floridáról? 89 00:05:45,949 --> 00:05:47,650 Olyan csalódottnak tűnt. 90 00:05:47,751 --> 00:05:49,585 Talán nem kéne mennünk. 91 00:05:49,686 --> 00:05:52,054 Szerintem nagyon kell neki a családja most. 92 00:05:52,156 --> 00:05:54,157 Lehet, hogy a távozás helytelen dolog. 93 00:05:59,396 --> 00:06:01,364 Rendben. Igen. 94 00:06:01,465 --> 00:06:03,332 Én... értem. 95 00:06:03,433 --> 00:06:04,934 De még nincs döntésünk. 96 00:06:05,035 --> 00:06:07,303 Ha tényleg túlélem ezt a marhahajtást, 97 00:06:07,404 --> 00:06:09,605 döntünk, ha visszajövök. 98 00:06:09,706 --> 00:06:12,408 - Oké. - Hé... 99 00:06:12,509 --> 00:06:14,210 Tudom, hogy nem gondolod hogy ott voltál Amyért 100 00:06:14,311 --> 00:06:16,946 ahogy lehettél volna, 101 00:06:17,047 --> 00:06:18,981 de most itt vagy. 102 00:06:19,082 --> 00:06:20,616 Elnézést! 103 00:06:20,717 --> 00:06:22,652 Miről hallok Floridába költözöl?! 104 00:06:22,753 --> 00:06:24,820 Hé, milyen volt anyukád esküvője? 105 00:06:24,922 --> 00:06:26,889 Na, ne válts témát. 106 00:06:26,990 --> 00:06:29,559 Florida. Kezdj el beszélni. Jelenleg. 107 00:06:31,862 --> 00:06:33,696 Nem veszélyesek a lovassportok? 108 00:06:33,797 --> 00:06:36,432 Mint rosszabb, mint a foci és a rögbi? 109 00:06:36,533 --> 00:06:40,002 Nos, sok van különböző lovas sportok. 110 00:06:40,103 --> 00:06:44,006 Néhány közülük több is lehet veszélyesebb, mint mások, gondolom. 111 00:06:44,107 --> 00:06:45,975 Veszélyes a lovaglás? 112 00:06:46,076 --> 00:06:48,110 Nem, ha tisztességes tanárod van. 113 00:06:48,212 --> 00:06:50,012 Jó kezekben vagy Jade-del. 114 00:06:50,113 --> 00:06:52,515 Jade nem ad nekem lovaglóleckéket. 115 00:06:52,616 --> 00:06:54,116 - Nem fog? - Nem. 116 00:06:54,218 --> 00:06:56,786 Lehetetlen, hogy ő "hosting póni klub"... 117 00:06:56,887 --> 00:06:58,387 az ő szavai nem az enyémek. 118 00:06:58,488 --> 00:07:00,189 Rendben. 119 00:07:00,290 --> 00:07:03,659 Nos, ebben az esetben Majd megkérdezem, 120 00:07:03,760 --> 00:07:06,729 hátha van még valaki aki tud néhány leckét adni. 121 00:07:06,830 --> 00:07:08,731 Oké, azt hiszem. 122 00:07:10,133 --> 00:07:14,003 Szóval ilyennek kell lennie nehéz új mostohacsaláddal rendelkezni 123 00:07:15,138 --> 00:07:17,273 és egy kisvárosba költözünk és... 124 00:07:18,709 --> 00:07:20,243 tudod, ahol nem ismersz senkit. 125 00:07:20,344 --> 00:07:22,778 - Honvágyad van? - Egy kicsit. 126 00:07:22,919 --> 00:07:24,487 Hiányoznak a barátaim Torontóban. 127 00:07:24,588 --> 00:07:26,188 Ott van az anyukád, igaz? 128 00:07:26,290 --> 00:07:28,924 Igen. Én most vele lennék, kivéve... 129 00:07:29,026 --> 00:07:31,494 - Valahogy híres lett. - Ó, ez így van? 130 00:07:31,595 --> 00:07:34,530 Amilyen híres lehet egy pszichológus. 131 00:07:34,631 --> 00:07:37,099 Ő írta ezt a könyvet és Reese Witherspoon 132 00:07:37,200 --> 00:07:38,868 közzétett egy szelfit, ahol elolvasta. 133 00:07:38,969 --> 00:07:42,538 Mindenesetre most az a könyvtúrát és itt vagyok. 134 00:07:42,639 --> 00:07:46,208 Nos, látod? Ez az nagyszerű dolog a lovakkal kapcsolatban. 135 00:07:46,310 --> 00:07:49,278 Nem csak igazán szórakoztató lovagolni, 136 00:07:49,379 --> 00:07:52,615 de nagyszerű társak is lehetnek. 137 00:07:52,716 --> 00:07:54,884 Nem, ha kirúgnak és halálra tapossz. 138 00:07:54,985 --> 00:07:57,453 - Ez nem fog megtörténni. - De lehetne. 139 00:07:57,554 --> 00:07:59,355 Nagyapa, a városba tartok. Ön... 140 00:08:00,824 --> 00:08:02,992 Te vagy az a gyerek, aki tiltakozik az irodám előtt. 141 00:08:03,093 --> 00:08:05,328 mit keresel itt? Mit... mit keres itt?! 142 00:08:05,429 --> 00:08:08,531 - Jade mostohatestvére. - Dehogynem. 143 00:08:08,632 --> 00:08:10,900 Miért utálja a méheket, Fleming polgármester? 144 00:08:11,001 --> 00:08:12,234 Nem utálom a méheket. 145 00:08:12,336 --> 00:08:14,303 Akkor miért a város Hudson 146 00:08:14,404 --> 00:08:16,339 méheket károsító növényvédő szereket használni a parkban? 147 00:08:16,440 --> 00:08:20,910 nekem... nincs időm azonnal válaszolj erre a kérdésre. 148 00:08:21,011 --> 00:08:22,445 Mikor lehet jó idő? 149 00:08:22,546 --> 00:08:25,715 Nem tudom, oké? Most nem. Később. 150 00:08:25,816 --> 00:08:27,717 Remek, itt leszek. 151 00:08:32,823 --> 00:08:35,658 Szóval Quinn megy a marhahajtó, mi? 152 00:08:35,759 --> 00:08:38,627 Igen. Az oroszlán barlangjába. 153 00:08:38,729 --> 00:08:40,663 Tim és Jack élve megeszik. 154 00:08:40,764 --> 00:08:42,498 tudom. 155 00:08:42,599 --> 00:08:45,167 Ha lenne valaki őrült tehénlány képességekkel 156 00:08:45,268 --> 00:08:47,703 amely pufferként működhet az utazás során. 157 00:08:48,939 --> 00:08:50,940 Igen, de mi a helyzet a bosszantó tweennel? 158 00:08:51,041 --> 00:08:53,275 Most ért ide. Nem hagyhatom el őt. 159 00:08:53,377 --> 00:08:55,378 Nos, biztos vagyok benne, hogy képes lenne rá túlélni egy éjszakát nélküled. 160 00:08:55,479 --> 00:08:58,080 Quinn viszont Nem vagyok benne biztos, hogy képes lenne rá. 161 00:09:00,016 --> 00:09:03,753 - Kérem. - Hé, hé, hé! 162 00:09:03,854 --> 00:09:05,287 Majdnem megkaptam azt. 163 00:09:06,390 --> 00:09:10,059 Istenem, segíts neki! 164 00:09:14,798 --> 00:09:16,499 - Hé. - Hé. 165 00:09:16,600 --> 00:09:19,535 Hogy vannak a titkok kötélleckék jönnek? 166 00:09:19,636 --> 00:09:22,037 Quinn mindent megtesz. 167 00:09:22,139 --> 00:09:23,539 Ó. Ez rossz, mi? 168 00:09:23,640 --> 00:09:25,174 Nos, Jade most átveszi az irányítást, 169 00:09:25,275 --> 00:09:26,442 szóval remélhetőleg jobb szerencséje lesz. 170 00:09:26,543 --> 00:09:28,310 Gyere be ide. 171 00:09:31,214 --> 00:09:34,083 Lányok, ő Parker. 172 00:09:34,184 --> 00:09:36,719 - Szia Parker. Amy vagyok. - Georgie vagyok. 173 00:09:36,820 --> 00:09:38,320 Jade mindent elmondott rólad. 174 00:09:38,422 --> 00:09:41,190 - Mit mondott? - Jó dolgokat. 175 00:09:41,291 --> 00:09:42,658 Igazán? 176 00:09:42,759 --> 00:09:46,195 Általában csak hív én vagyok a bosszantó fickó. 177 00:09:46,296 --> 00:09:49,231 Parker marad az emeleten, amíg itt van. 178 00:09:49,332 --> 00:09:51,100 Nos, akkor hadd segítsek fel neki. 179 00:09:52,903 --> 00:09:55,204 Jaj, ezek izzók? 180 00:09:55,305 --> 00:09:56,639 LED-esek, 181 00:09:56,740 --> 00:09:59,575 csak arra az esetre, srácok még nem váltottak át. 182 00:10:02,112 --> 00:10:06,081 Szóval... Parker apja csak vett neki egy új lovat. 183 00:10:06,183 --> 00:10:08,484 A neve Mickey. Kint van most az istállóban. 184 00:10:08,585 --> 00:10:10,653 - Szerencsés lány. - Nos, azt hinnéd, 185 00:10:10,754 --> 00:10:13,122 de egy kicsit vonakodik tőle. 186 00:10:13,223 --> 00:10:15,424 Remélem, hogy sikerül adj neki néhány leckét. 187 00:10:15,525 --> 00:10:17,226 Mm. Nem tudom, nagypapa. 188 00:10:17,327 --> 00:10:19,795 Nem vagyok benne biztos, hogy készen állok rá. 189 00:10:19,896 --> 00:10:22,264 Ráadásul Jade-nek nem szabadna leckéket adni neki? 190 00:10:22,365 --> 00:10:25,367 Nos, Jade nem úgy tűnik túl készségesnek lenni, szóval... 191 00:10:26,470 --> 00:10:28,103 magam csinálnám, 192 00:10:28,205 --> 00:10:29,605 de hozom azokat marha le holnap. 193 00:10:29,706 --> 00:10:31,707 Parker igazán fényes ember, 194 00:10:31,808 --> 00:10:33,509 csak most van egy kis honvágya. 195 00:10:33,610 --> 00:10:35,277 Néhány lecke sokat segítene 196 00:10:35,378 --> 00:10:37,379 hogy jól érezze magát itt. 197 00:10:39,483 --> 00:10:41,717 Gondolkodj rajta. 198 00:10:47,023 --> 00:10:49,859 Reggel. 199 00:10:51,361 --> 00:10:52,528 Ó nem! 200 00:10:54,498 --> 00:10:57,199 - Mi történt? - Szivárgás van. 201 00:10:58,401 --> 00:11:00,069 Igen, ezt látom. 202 00:11:01,505 --> 00:11:03,138 Hívtál valakit? 203 00:11:03,240 --> 00:11:04,840 Igen, hívtam a karbantartót, 204 00:11:04,941 --> 00:11:08,210 de holnapig szabadságon van. 205 00:11:08,311 --> 00:11:11,080 Oké, hát... nem kellene hívunk valaki mást? 206 00:11:12,182 --> 00:11:13,849 Valaki más, mint kit? 207 00:11:15,085 --> 00:11:16,952 Hm, én csak, fogok menj ki itt egy végtagból, 208 00:11:17,053 --> 00:11:19,154 de esetleg vízvezeték-szerelő? 209 00:11:19,256 --> 00:11:21,557 Biztos, hogy meg kell tennem? 210 00:11:21,658 --> 00:11:23,325 Igen, persze, biztos vagyok benne. 211 00:11:23,426 --> 00:11:26,228 Mármint miféle kérdés ez? 212 00:11:26,329 --> 00:11:29,064 Rendben. Tekintsd késznek. 213 00:11:37,941 --> 00:11:39,975 - Hé. - Hé. 214 00:11:40,076 --> 00:11:42,011 Hogy vagy beilleszkedve? 215 00:11:42,112 --> 00:11:44,213 Jó, köszönöm. 216 00:11:44,314 --> 00:11:45,714 min dolgozol? 217 00:11:45,815 --> 00:11:47,917 Használat ellen tiltakozást szervezek 218 00:11:48,018 --> 00:11:50,719 méhpusztító peszticidek Hudsonban. 219 00:11:50,820 --> 00:11:53,088 Hmm. 220 00:11:53,189 --> 00:11:55,457 Hm, hallottam, hogy te kerestek valakit 221 00:11:55,559 --> 00:11:58,327 hogy lovaglóleckéket adjak neked. 222 00:11:58,428 --> 00:12:00,029 Jobbra. Igen. 223 00:12:00,130 --> 00:12:02,131 Nem hiszem, hogy most igazán jó az idő. 224 00:12:02,232 --> 00:12:04,199 Ó, én... most nem úgy értettem. 225 00:12:04,301 --> 00:12:06,669 Elég sötét van odakint. 226 00:12:06,770 --> 00:12:08,470 Arra gondoltam, hogy talán holnap? 227 00:12:09,573 --> 00:12:11,240 Hm... talán. 228 00:12:11,341 --> 00:12:12,775 Visszamehetek hozzád? 229 00:12:14,578 --> 00:12:17,613 Tudod, valakinek, aki most van saját lovuk, 230 00:12:17,714 --> 00:12:20,282 úgy tűnik, nem nagyon örülsz neki. 231 00:12:20,383 --> 00:12:22,151 Nem igazán vagyok lovas ember. 232 00:12:22,252 --> 00:12:23,786 Akkor miért vett neked apád egyet? 233 00:12:23,887 --> 00:12:26,622 Valószínűleg azért, mert próbálkozik hogy feloldja érzéseit 234 00:12:26,723 --> 00:12:29,158 az elsöprő bűntudattól amiért elváltam anyámtól, 235 00:12:29,259 --> 00:12:32,695 feleségül venni egy másik nőt és itt hagyott engem. 236 00:12:32,796 --> 00:12:34,930 De ez csak találgatás. 237 00:12:35,031 --> 00:12:38,500 Apám családterapeuta és anyám pszichológus, 238 00:12:38,602 --> 00:12:41,270 Szóval... a szivar soha nem csak szivar. 239 00:12:41,371 --> 00:12:44,607 Vagy úgy mondjam, egy ló soha nem csak egy ló. 240 00:12:46,509 --> 00:12:48,811 Nos, én benne leszek pajta holnap reggel, 241 00:12:48,912 --> 00:12:50,512 ha meggondolnád magad, 242 00:12:50,614 --> 00:12:52,281 és nagyon remélem, hogy igen. 243 00:12:52,382 --> 00:12:54,516 Mert még ha Mickey nem is a te ötleted volt, 244 00:12:54,618 --> 00:12:57,820 határozottan nem érdemli meg hogy egész nap egyedül legyen egy bódéban. 245 00:13:12,902 --> 00:13:15,137 Anyuci! 246 00:13:15,238 --> 00:13:17,539 Apu csinált neked reggelit? 247 00:13:17,641 --> 00:13:18,641 Szerencsés lány. 248 00:13:31,121 --> 00:13:33,555 - Csináltam neked teát. - Köszönöm. 249 00:13:42,399 --> 00:13:43,632 Kérlek Ty... 250 00:14:02,687 --> 00:14:04,288 Is it too late to join the party? 251 00:14:04,389 --> 00:14:07,391 Nem kellene annak lennie vigyáz a mostohatestvérére? 252 00:14:07,492 --> 00:14:08,592 Nagyon független. 253 00:14:08,693 --> 00:14:10,394 Nem tudom, Jade... 254 00:14:10,495 --> 00:14:12,429 Hé, ne nézz ajándéknak ló a szájban. 255 00:14:12,530 --> 00:14:13,764 We need all the help we can get, 256 00:14:13,865 --> 00:14:15,799 főleg mióta vagyunk holtsúlyt hordozó. 257 00:14:15,900 --> 00:14:17,968 Te lennél az. 258 00:14:18,069 --> 00:14:19,636 Igen, megvan. Köszönöm. 259 00:14:19,737 --> 00:14:21,204 Szóval mi a terv? 260 00:14:21,306 --> 00:14:22,673 A terv egyszerű. 261 00:14:22,774 --> 00:14:25,075 Lehozzuk a csordát a magas országból. 262 00:14:25,176 --> 00:14:26,877 Gondoskodunk róla, hogy visszatérjünk ide 263 00:14:26,978 --> 00:14:28,879 ugyanazzal a számmal tehenek közül, akikkel együtt távozunk. 264 00:14:28,980 --> 00:14:31,682 Ha most senki nem csinál hülyeséget, 265 00:14:31,783 --> 00:14:34,351 időben visszajövünk holnap őszi fesztivál 266 00:14:34,452 --> 00:14:36,219 Mert Lou azt akarja, hogy mindannyian ott legyünk. 267 00:14:36,321 --> 00:14:38,121 mit csinálsz? 268 00:14:39,657 --> 00:14:41,291 Ez csak egy szelfi. 269 00:14:41,392 --> 00:14:43,226 Gondoltam felteszem mielőtt elveszítem a jelet. 270 00:14:44,462 --> 00:14:47,030 Mindig hátul maradsz. 271 00:14:47,131 --> 00:14:49,866 Ha kérdésed van, tedd fel. 272 00:14:49,968 --> 00:14:51,568 Ne tégy úgy, mintha tudnád, mit csinálsz 273 00:14:51,669 --> 00:14:53,670 mert biztos vagyok benne, hogy nem. 274 00:14:53,771 --> 00:14:57,007 És ne próbálj a hős sem. Megvan? 275 00:14:57,108 --> 00:14:58,642 Értem. 276 00:15:00,578 --> 00:15:02,145 Mi a helyzet a cowboy kalappal? 277 00:15:02,246 --> 00:15:03,714 - Kell egy? - Nem. 278 00:15:05,750 --> 00:15:07,184 Nem. 279 00:15:07,285 --> 00:15:09,019 - Reggelt. - Reggelt. 280 00:15:10,922 --> 00:15:12,856 Alma? 281 00:15:12,957 --> 00:15:14,458 Ó! 282 00:15:16,894 --> 00:15:19,229 - Viccelsz?! - Mit? mi a baj? 283 00:15:19,330 --> 00:15:22,466 Ezt mondja ez a cikk hogy az adófizetők pénzét használtam fel 284 00:15:22,567 --> 00:15:24,368 felújítani az irodámat. 285 00:15:24,469 --> 00:15:26,503 Ó, csettints! Igazság a hatalomnak! 286 00:15:26,604 --> 00:15:28,605 Ez nem az igazság! viccelsz velem?! 287 00:15:28,706 --> 00:15:31,408 Vízvezeték szivárgásom volt és meg kellett javítanom. 288 00:15:31,509 --> 00:15:33,610 Itt azt írják, hogy te sőt vett egy új kanapét. 289 00:15:33,711 --> 00:15:35,679 Hát mert a régi az egyik átázott. 290 00:15:35,780 --> 00:15:38,415 Ez teljesen nevetséges. 291 00:15:38,516 --> 00:15:40,951 Igen. Rick, muszáj hívd a Hudson-időket 292 00:15:41,052 --> 00:15:43,620 és kérje meg őket, hogy adják ki a visszavonást. 293 00:15:43,721 --> 00:15:46,757 Arról beszélek cikk a hatodik oldalon. 294 00:15:48,059 --> 00:15:51,094 Nos, akkor szállj le a tiédről Peloton és olvasd el! 295 00:16:03,708 --> 00:16:06,176 Ez mire való? 296 00:16:06,277 --> 00:16:09,446 Így nem fogsz úgy kinézni egy teljes dög a felfelé fordulóban. 297 00:16:11,416 --> 00:16:12,783 - Mit gondolsz? - Szerintem az 298 00:16:12,884 --> 00:16:14,651 a második legjobb kalapom, és ha elveszíted, 299 00:16:14,752 --> 00:16:16,386 tartozol nekem 50 dollárral. 300 00:16:25,363 --> 00:16:28,331 Ó, megyünk görkorcsolyázni? 301 00:16:28,433 --> 00:16:30,133 Tudom, hogy errefelé az emberek úgy gondolják 302 00:16:30,234 --> 00:16:31,868 cowboy kalapok védik a fejüket, 303 00:16:31,969 --> 00:16:34,771 de szó sincs róla kockáztatva agyrázkódást. 304 00:16:34,872 --> 00:16:37,474 Oké, nekünk van lovassisakok ehhez, 305 00:16:37,575 --> 00:16:39,142 de ma nem lesz rá szükséged. 306 00:16:39,243 --> 00:16:40,911 nem kényszerítelek hogy lovasleckéket vegyen 307 00:16:41,012 --> 00:16:42,913 - ha nem érdekel. - Tényleg? 308 00:16:43,014 --> 00:16:44,281 Igazán. 309 00:16:44,382 --> 00:16:45,982 De ez nem azt jelenti hogy nem tanulsz 310 00:16:46,084 --> 00:16:48,452 hogyan kell vigyázni Mickey-re mert akár tetszik, akár nem, 311 00:16:48,553 --> 00:16:50,320 most ő a te felelősséged. 312 00:16:50,421 --> 00:16:52,689 Rendben? Szóval arra gondoltam, hogy talán kezdjük 313 00:16:52,790 --> 00:16:55,358 azzal, hogy csak egy séta, gyalog, mezőn. 314 00:16:55,460 --> 00:16:56,960 Meg tudja szokni a környezetét 315 00:16:57,061 --> 00:16:59,896 és elkezdheti építeni kapcsolat vele. 316 00:16:59,997 --> 00:17:02,332 Biztos vagyok benne, hogy Mickey csak kapcsolatot hoz létre 317 00:17:02,433 --> 00:17:04,367 azzal, aki eteti. 318 00:17:04,469 --> 00:17:09,339 Nem. A lovak kötelékeket alkotnak menj ennél sokkal mélyebbre. 319 00:17:09,440 --> 00:17:11,041 Ismerek velem egykorú lányokat gondolniuk kell 320 00:17:11,142 --> 00:17:13,210 hogy a lovak varázslatosak, de... 321 00:17:13,311 --> 00:17:15,512 csak nem veszem meg. 322 00:17:15,613 --> 00:17:17,347 Talán tudok változni ezen gondolkodsz, mi? 323 00:17:19,350 --> 00:17:20,951 Nagyon szép lónak tűnik. 324 00:17:21,052 --> 00:17:22,953 Szerintem van itt valami különlegességed. 325 00:17:26,491 --> 00:17:27,791 Hé, hé! mi a baj? Hé! 326 00:17:27,892 --> 00:17:29,726 Hé, rendezd! Mickey... 327 00:17:29,827 --> 00:17:31,628 Hé! Hé! Hú! 328 00:17:31,729 --> 00:17:32,829 Hé! Mickey! 329 00:17:35,466 --> 00:17:38,001 Ennek meg kellett volna történnie? 330 00:17:38,102 --> 00:17:39,736 Nem tudom. 331 00:17:39,837 --> 00:17:42,072 Nem fognak visszavonást nyomtatni. 332 00:17:42,173 --> 00:17:43,573 Miért ne? 333 00:17:43,674 --> 00:17:46,042 Mert nincs benne semmi a cikk, ami nem igaz. 334 00:17:46,144 --> 00:17:48,645 mit beszélsz kb? Egyik sem igaz. 335 00:17:48,746 --> 00:17:51,515 Javításról volt szó, nem felújításról. 336 00:17:51,616 --> 00:17:54,618 Sajnos javítás vagy bármilyen felújítás 337 00:17:54,719 --> 00:17:57,830 górcső alá veszik, amikor vannak közpénzből fizették ki. 338 00:17:57,831 --> 00:18:00,924 Mit kellett volna tennem, csak állj ott, és hagyd, hogy elárassza az irodámat? 339 00:18:01,025 --> 00:18:03,627 Ha a véleményemet kérdezted volna, 340 00:18:03,728 --> 00:18:06,196 Én ajánlottam volna másik irodába költözik 341 00:18:06,297 --> 00:18:08,064 amíg a karbantartás nem tud vele foglalkozni. 342 00:18:08,166 --> 00:18:09,766 A költségvetésüket már megállapították 343 00:18:09,867 --> 00:18:12,569 és nem is kellett volna új alapok kiadása. 344 00:18:18,209 --> 00:18:19,843 A jövőben hálás lennék 345 00:18:19,944 --> 00:18:22,979 ha megosztaná ezek a vélemények velem. 346 00:18:24,515 --> 00:18:26,583 - Örömmel. - Köszönöm. 347 00:18:27,952 --> 00:18:31,888 Valójában van valami Már akartam nevelni, 348 00:18:31,989 --> 00:18:34,357 az őszre vonatkozóan Szüreti Fesztivál barbecue. 349 00:18:34,458 --> 00:18:37,694 Észrevettem, hogy utasítottál a tervbizottság 350 00:18:37,795 --> 00:18:39,529 hogy újragondolják marhahús-beszállítójukat. 351 00:18:39,630 --> 00:18:40,797 Ó, nem utasítottam. 352 00:18:40,898 --> 00:18:43,266 Én csak azt javasoltam a családom biztosíthatná 353 00:18:43,367 --> 00:18:44,801 Heartland marha önköltségen. 354 00:18:44,902 --> 00:18:46,803 Megmenthetnénk a várost több száz dollár, 355 00:18:46,904 --> 00:18:50,073 és emellett a marhahús a a barbecue mindig szörnyű. 356 00:18:50,174 --> 00:18:52,809 Teljesen igazad van, 357 00:18:52,910 --> 00:18:56,012 de jobb lenne ha az új beszállító 358 00:18:56,113 --> 00:18:58,081 nem volt közvetlen kapcsolatban önnel. 359 00:18:58,182 --> 00:19:01,384 Úgy értem, a legjobb esetben is lehetne nepotizmusnak tekintik, 360 00:19:01,485 --> 00:19:06,590 legrosszabb esetben kibélelve a zsebeidet családi vállalkozás közpénzből. 361 00:19:06,691 --> 00:19:09,926 Ez nevetséges. megtenném pénzt takarít meg a városnak. 362 00:19:10,027 --> 00:19:12,462 Nem ez lesz a főcím, ugye? 363 00:19:27,478 --> 00:19:29,079 Rendben, ott vannak! 364 00:20:04,315 --> 00:20:06,783 Szóval mi az üzlete? 365 00:20:06,884 --> 00:20:08,618 még nem tudom. 366 00:20:08,719 --> 00:20:10,654 Talán csak egyedül akar maradni. 367 00:20:10,755 --> 00:20:12,088 Úgy értem, ki hibáztathatná őt? 368 00:20:13,190 --> 00:20:14,658 Miért mondod ezt? 369 00:20:14,759 --> 00:20:16,793 Nos, ő egy terápiás ló volt, 370 00:20:16,894 --> 00:20:20,363 mert persze az apám nem tudott csak úgy venni egy normális lovat. 371 00:20:20,464 --> 00:20:22,098 Valószínűleg elege van mindenkiből 372 00:20:22,199 --> 00:20:24,167 nyafognak neki a problémáik miatt. 373 00:20:25,770 --> 00:20:28,471 Nos, valójában nem erről van szó terápiás lovakat használnak, 374 00:20:28,572 --> 00:20:30,540 de ezt jó tudni. 375 00:20:30,641 --> 00:20:32,909 Tudod a nevét az istálló, ahonnan jött? 376 00:20:33,010 --> 00:20:35,912 Új út... Új te... 377 00:20:36,013 --> 00:20:37,681 Új valami. 378 00:20:37,782 --> 00:20:38,915 Hmm. 379 00:20:40,151 --> 00:20:42,652 Hah! Hajrá, tehén! 380 00:20:42,753 --> 00:20:44,851 - Jöjjenek csak! - Gyerünk! 381 00:20:44,852 --> 00:20:46,204 - Gyerünk! - Kelj fel! 382 00:20:46,624 --> 00:20:48,792 Vidd be őket! Menj oda! 383 00:20:48,893 --> 00:20:51,394 - Folytasd, tehén! - Kapj! 384 00:20:59,036 --> 00:21:01,671 - Gyerünk! - Hah! Gyerünk! 385 00:21:03,674 --> 00:21:06,176 - Megvannak azok a srácok! - Hah! Hajrá, tehén! 386 00:21:07,545 --> 00:21:09,946 Quinn, állj! Te szétszórod őket! 387 00:21:10,047 --> 00:21:12,482 - Fel! Fel! - Kelj fel! 388 00:21:12,583 --> 00:21:14,551 Hajrá, tehén! 389 00:21:14,652 --> 00:21:16,853 Quinn! mit csinálsz?! 390 00:21:16,954 --> 00:21:18,388 Jade-nek voltak ilyenek. 391 00:21:18,489 --> 00:21:20,290 Hátul kellett volna maradnod! 392 00:21:20,391 --> 00:21:21,825 Megvannak! 393 00:21:21,926 --> 00:21:23,026 Sajnálom, nem tudom, mi történt. 394 00:21:23,127 --> 00:21:26,196 Igen. Mi történt nem figyeltél. 395 00:21:32,203 --> 00:21:35,171 Hat fejűek vagyunk. 396 00:21:35,272 --> 00:21:37,073 - Megyek, megkeresem őket. - Az utolsó dolog 397 00:21:37,174 --> 00:21:40,276 amire most szükségünk van neked való, hogy elkóborolj 398 00:21:40,378 --> 00:21:42,746 és zűrzavarba keveredik vagy ilyesmi. 399 00:21:42,847 --> 00:21:44,981 Tim és én megkeressük őket. Maradj a helyedben. 400 00:21:45,082 --> 00:21:47,650 Jade, győződjön meg róla. 401 00:21:47,752 --> 00:21:49,119 Ne csinálj semmi hülyeséget. 402 00:21:50,654 --> 00:21:53,256 Nos, ez hivatalos. 403 00:21:53,357 --> 00:21:54,991 Ez a nap nem is lehetne rosszabb. 404 00:21:55,092 --> 00:21:57,460 Ne aggódj. Elvesztése a pár tehén nem ideális, 405 00:21:57,561 --> 00:21:59,896 de nem az a rosszabb dolog a világon. 406 00:21:59,997 --> 00:22:01,131 Tim és Jack megtalálják a kóborokat 407 00:22:01,232 --> 00:22:03,066 aztán minden vissza fog térni a normális kerékvágásba. 408 00:22:03,167 --> 00:22:05,568 Bízz bennem. 409 00:22:05,669 --> 00:22:07,404 Az a Quinn arrogáns 410 00:22:07,505 --> 00:22:08,905 és nem tudja, hogyan hallgasson. 411 00:22:09,006 --> 00:22:10,640 Soha nem kellett volna ide nevelnünk. 412 00:22:10,741 --> 00:22:13,076 - Ó, ő egy újonc. - Akkor mi van? 413 00:22:13,177 --> 00:22:15,445 Nos, biztosan hibázik. 414 00:22:15,546 --> 00:22:17,447 Majd legközelebb jobban tudja. 415 00:22:19,683 --> 00:22:21,017 Igen, legközelebb nem lesz. 416 00:22:21,118 --> 00:22:22,786 Nem Quinn-nel. 417 00:22:38,202 --> 00:22:40,336 Csatlakozó! 418 00:22:40,438 --> 00:22:42,672 Ty! 419 00:22:42,773 --> 00:22:44,040 Itt lent! 420 00:22:45,209 --> 00:22:47,710 Mi a fenét csinálsz odalent?! 421 00:22:47,812 --> 00:22:49,646 mit gondolsz? 422 00:22:49,747 --> 00:22:52,048 Azt hiszem, tartozol nekem 50 dollárral. 423 00:23:19,276 --> 00:23:20,977 Ez nem új nap lóterápia, 424 00:23:21,078 --> 00:23:22,545 ha ezt keresed. 425 00:23:22,646 --> 00:23:24,280 Ó, befelé menet elhaladtunk a tábla mellett. 426 00:23:24,381 --> 00:23:26,382 Most vettem a ingatlan néhány hete. 427 00:23:26,484 --> 00:23:28,084 Még nem volt időm leszedni. 428 00:23:28,185 --> 00:23:29,752 Ó! 429 00:23:29,854 --> 00:23:31,754 Apám vett egy lovat Mickey nevű innen. 430 00:23:31,856 --> 00:23:33,523 Igen, emlékszem. Van valami probléma? 431 00:23:33,624 --> 00:23:35,291 Semmi komoly. Mi csak abban reménykedtek, hogy megkapják 432 00:23:35,392 --> 00:23:37,227 egy kis háttér információk a lóról. 433 00:23:37,328 --> 00:23:38,962 Ó, nem sokat tudok. 434 00:23:39,063 --> 00:23:41,097 Az állatállomány nagy része az ingatlannal érkezett. 435 00:23:41,198 --> 00:23:43,733 Nem igazán tartom a kapcsolatot az előző tulajdonossal. 436 00:23:43,834 --> 00:23:45,435 Tudod, ez vicces, volt itt még valaki 437 00:23:45,536 --> 00:23:47,036 pár napja kérdezte Mickey-ről. 438 00:23:47,137 --> 00:23:48,705 Igazán? 439 00:23:48,806 --> 00:23:50,306 Azt mondta, hogy csak be akar jelentkezni hozzá. 440 00:23:50,407 --> 00:23:52,675 Igazán csalódottnak tűnt Mikit eladták. 441 00:23:52,776 --> 00:23:54,711 Elküldtem az elérhetőségeit Dr. Yangnak, 442 00:23:54,812 --> 00:23:56,579 de fogalmam sincs, hogy kapcsolódtak-e. 443 00:23:56,680 --> 00:23:58,248 Ó, Dr. Yang nászútján van, 444 00:23:58,349 --> 00:24:00,517 így lehet, hogy nem kapja meg az üzenetet egy ideig. 445 00:24:00,618 --> 00:24:02,318 Mondja, megtenne egy szívességet? 446 00:24:02,419 --> 00:24:05,321 Kérem, adja át elérhetőségeim 447 00:24:05,422 --> 00:24:07,790 annak az úrnak és megfogott engem? 448 00:24:09,360 --> 00:24:11,394 - Igen. - Köszönöm. 449 00:24:13,431 --> 00:24:14,461 - Igen! - Hah! 450 00:24:14,462 --> 00:24:15,462 Jó munkát! 451 00:24:16,000 --> 00:24:18,134 Jaj! Menj be! 452 00:24:20,237 --> 00:24:23,006 - Van jele az utolsó háromnak? - Nem. 453 00:24:23,107 --> 00:24:24,741 Akkor most mit tegyünk? 454 00:24:24,842 --> 00:24:26,543 Nem csinálunk semmit, hagyjuk őket, 455 00:24:26,644 --> 00:24:28,244 és mi csak vigyázunk a csorda többi részéből. 456 00:24:28,345 --> 00:24:31,281 Rendben, miért nem mennek el? előre? Keresek, keresek tovább. 457 00:24:31,382 --> 00:24:34,217 Mert mi nem így csináljuk a dolgokat. 458 00:24:34,318 --> 00:24:36,152 Tovább mozgunk. 459 00:24:36,253 --> 00:24:37,820 Mi történik az elveszett jószággal? 460 00:24:37,922 --> 00:24:39,155 Nos, ha egy másik farmer megtalálja őket, 461 00:24:39,256 --> 00:24:41,157 visszaadják őket Heartland, ugye, Jack? 462 00:24:41,258 --> 00:24:42,926 Igen, ha szerencsénk van. 463 00:24:43,027 --> 00:24:45,695 Ha nem lopják el vagy prérifarkasok szedték le. 464 00:24:45,796 --> 00:24:48,064 Oké, Jack, azt hiszem a srác elég rosszul érzi magát. 465 00:24:48,165 --> 00:24:51,167 Mi? Neki tudnia kell a cselekedeteinek következménye. 466 00:24:52,703 --> 00:24:54,037 Lépjünk tovább. 467 00:24:54,138 --> 00:24:56,839 Eleget elvesztegettünk ebből a napból. 468 00:25:15,299 --> 00:25:17,734 Mickey! 469 00:25:17,835 --> 00:25:19,335 Szia. 470 00:25:19,436 --> 00:25:20,870 Szia Mickey. 471 00:25:20,971 --> 00:25:22,305 Sziasztok. 472 00:25:22,406 --> 00:25:24,741 Szia, Ibrahim vagyok. 473 00:25:24,842 --> 00:25:26,442 Amy. Ő Parker. 474 00:25:26,543 --> 00:25:28,277 - Hé. - Szia. 475 00:25:30,047 --> 00:25:32,348 Nem hittem volna soha többé nem láthatom Mickey-t. 476 00:25:32,449 --> 00:25:35,084 Köszönöm, hogy megkérdezted Carolt hogy kapcsolatba lépjek velem. 477 00:25:35,185 --> 00:25:36,686 Igen, persze. 478 00:25:36,787 --> 00:25:38,855 Nagyon sajnálom, hogy nem tették mondd, hogy a New Day bezárult. 479 00:25:38,956 --> 00:25:40,890 Évek óta nem voltam ott ügyfél, 480 00:25:40,991 --> 00:25:42,959 nem amióta elmentem az egyetemre. 481 00:25:43,060 --> 00:25:45,361 De amikor bent vagyok a városban meglátogatom anyámat, 482 00:25:45,462 --> 00:25:47,530 Mindig benézek Mickey-hez. 483 00:25:47,631 --> 00:25:49,565 Nos, egyértelmű, hogy ketten elég kapcsolat van. 484 00:25:49,666 --> 00:25:51,100 Igen. 485 00:25:51,201 --> 00:25:53,369 Remek lovat választottál. Szerencsés vagy. 486 00:25:53,470 --> 00:25:55,505 Igen, az emberek folyton ezt mondják nekem. 487 00:25:55,606 --> 00:25:57,340 Parker itt egy kicsit szkeptikus. 488 00:25:57,441 --> 00:26:00,042 Csak nem hiszem tényleg lovas ember. 489 00:26:00,144 --> 00:26:01,811 Én sem. Még közel sem. 490 00:26:01,912 --> 00:26:03,813 Soha nem mentem volna el a New Day-re 491 00:26:03,914 --> 00:26:05,581 ha anyám nem kényszerített volna rá. 492 00:26:05,682 --> 00:26:08,117 - Miért volt szüksége terápiára? - Parker... 493 00:26:08,218 --> 00:26:10,386 Elnézést. A szüleim zsugorodtak. 494 00:26:10,487 --> 00:26:12,021 Túlosztjuk. 495 00:26:12,122 --> 00:26:13,990 Rendben van. 496 00:26:14,091 --> 00:26:15,691 Sok okból mentem el. 497 00:26:15,793 --> 00:26:17,894 Leginkább azért, mert dühös voltam. 498 00:26:17,995 --> 00:26:19,862 Mérges? 499 00:26:19,963 --> 00:26:22,598 Öt éve költöztem ide anyukámmal. 500 00:26:22,699 --> 00:26:24,801 Tudtam, hogy hálásnak kell lennem 501 00:26:24,902 --> 00:26:28,171 hogy olyan távol legyen tőle a háború odahaza, Szíriában, 502 00:26:28,272 --> 00:26:30,373 de minden, ami eszembe jutott a barátaim és a családom voltak 503 00:26:30,474 --> 00:26:32,175 Kénytelen voltam hátrahagyni. 504 00:26:33,577 --> 00:26:35,411 Nem ismertem senkit, 505 00:26:35,512 --> 00:26:37,947 és anyám mindig dolgozott, 506 00:26:38,048 --> 00:26:39,549 szóval sokat voltam egyedül. 507 00:26:40,984 --> 00:26:43,953 Az Új tulajdonosai Nap, törzsvendégek voltak 508 00:26:44,054 --> 00:26:46,022 abban az étteremben, ahol anyám dolgozott. 509 00:26:46,123 --> 00:26:47,924 Meghívtak nézd meg az istállójukat. 510 00:26:49,493 --> 00:26:51,294 Először hallottam a lovasterápiáról 511 00:26:51,395 --> 00:26:53,296 Azt hittem, őrültség. 512 00:26:53,397 --> 00:26:55,498 Szóval mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 513 00:26:57,534 --> 00:27:00,169 Gondolom az apróságok miatt: 514 00:27:00,270 --> 00:27:01,838 ápolja őt, 515 00:27:01,939 --> 00:27:03,306 kitakarítja a bódét, 516 00:27:03,407 --> 00:27:06,843 megtanulja felvenni a nyeregét. 517 00:27:06,944 --> 00:27:09,312 Nehéz megmagyarázni, de éreztem, hogy szüksége van rám, 518 00:27:10,614 --> 00:27:13,082 és ez segített. 519 00:27:13,183 --> 00:27:15,852 De az igazság az, hogy nagyobb szükségem volt rá. 520 00:27:19,957 --> 00:27:21,324 Köszönöm... 521 00:27:22,492 --> 00:27:25,094 amiért megadtad nekem a lehetőséget hogy utoljára elbúcsúzzunk. 522 00:27:26,897 --> 00:27:28,764 Jól vigyázz rá, 523 00:27:29,900 --> 00:27:31,767 ő egy nagyon különleges ló. 524 00:27:41,178 --> 00:27:42,445 nem értem. 525 00:27:42,546 --> 00:27:45,147 Mickey miért viselkedik hirtelen olyan hidegen? 526 00:27:45,249 --> 00:27:46,782 Nem vagyok benne biztos. 527 00:27:46,884 --> 00:27:49,552 Talán csak egy esélyre volt szüksége hogy elköszönjek Ibrahimtól. 528 00:27:50,888 --> 00:27:52,955 Tudod, néha 529 00:27:53,056 --> 00:27:55,224 ha valaki hirtelen elmegy, 530 00:27:55,325 --> 00:27:56,626 lyukat hagynak. 531 00:27:56,727 --> 00:27:58,661 És ezt szeretnénk kitölteni az összes dologgal 532 00:27:58,762 --> 00:28:01,964 amit soha nem volt alkalmunk mondani vagy megtenni, 533 00:28:02,065 --> 00:28:05,368 de nem tehetjük... mert elmentek. 534 00:28:06,770 --> 00:28:09,138 Nagyon örülök, hogy Mickey és Ibrahimnak megvolt a lehetősége. 535 00:28:11,008 --> 00:28:13,576 Talán jöhet látogassa meg néha Mikit. 536 00:28:16,113 --> 00:28:17,780 Igen, talán. 537 00:28:17,881 --> 00:28:20,683 Jade elmesélte, miről történt a férjeddel. 538 00:28:20,784 --> 00:28:22,385 nagyon sajnálom. 539 00:28:24,354 --> 00:28:25,721 Köszönöm. 540 00:28:25,822 --> 00:28:27,990 Nem hiszem, hogy valaha is lesz ugyanaz a kapcsolat 541 00:28:28,091 --> 00:28:30,192 Mickey-vel, mint Ibrahimmal. 542 00:28:31,962 --> 00:28:35,631 Talán megérdemli a jobb tulaj, mint én. 543 00:28:35,732 --> 00:28:38,167 Sőt, azt hiszem, ő kapott egy elég jót. 544 00:28:39,503 --> 00:28:41,304 Gyerünk. 545 00:28:49,146 --> 00:28:50,413 Szóval, Florida. 546 00:28:52,149 --> 00:28:55,318 Már szándékoztam kirándulni odalent, 547 00:28:55,419 --> 00:28:57,286 lásd azt a díszes istállódat. 548 00:28:57,387 --> 00:28:59,188 Nos, bármikor szívesen látunk. 549 00:28:59,289 --> 00:29:00,990 Nagy. 550 00:29:01,091 --> 00:29:03,192 Nem igazán szeretek terveket készíteni. 551 00:29:04,995 --> 00:29:07,296 Lehet, hogy benézek, tudod? 552 00:29:08,532 --> 00:29:11,000 Be nem jelentett. A semmiből. 553 00:29:11,101 --> 00:29:13,002 Elkapod a sodródásomat? 554 00:29:13,103 --> 00:29:15,771 - Igen, igen. - Jó. 555 00:29:15,872 --> 00:29:17,873 Nyugodtan jelentkezz amikor csak akarja. 556 00:29:17,975 --> 00:29:20,109 Rá fog jönni, hogy a szavaim hű embere vagyok, Tim. 557 00:29:20,210 --> 00:29:22,044 Jó tudni. 558 00:29:23,780 --> 00:29:26,315 Nos, benézek. 559 00:29:26,416 --> 00:29:27,450 Igen, én is. 560 00:29:28,552 --> 00:29:30,219 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 561 00:29:30,320 --> 00:29:32,088 Jó éjszakát. 562 00:29:47,637 --> 00:29:49,238 mi van veled ma? 563 00:29:49,339 --> 00:29:51,907 miről beszélsz? 564 00:29:52,009 --> 00:29:55,911 Teljesen odaadtam Quinnt kicsit nehéz, de... 565 00:29:56,013 --> 00:29:58,481 te és én csináltuk ezt sok éven át. 566 00:29:58,582 --> 00:30:01,484 Azok a hiányzó tehenek rajtunk vannak, nem Quinn. 567 00:30:02,786 --> 00:30:05,287 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 568 00:30:05,389 --> 00:30:08,724 Akkor miért jössz ennyire lesüllyedt vele? 569 00:30:08,825 --> 00:30:10,493 Te beszélsz. 570 00:30:11,795 --> 00:30:13,696 Aljas vagy, Jack. 571 00:30:15,999 --> 00:30:18,634 Az a Jack, akit ismerek, soha nem gonosz. 572 00:30:21,705 --> 00:30:24,240 Ami miatt azt gondolom másról van szó, 573 00:30:24,341 --> 00:30:25,708 nem Quinn. 574 00:30:25,809 --> 00:30:28,811 Talán arról van szó, hogy muszáj hallgasd meg a fecsegésedet. 575 00:30:28,912 --> 00:30:30,579 Nem is rólam. 576 00:30:30,680 --> 00:30:33,516 Vagy bárki más ebben a marhahajtásban. 577 00:30:37,621 --> 00:30:39,622 Valakiről szól, aki nem. 578 00:30:49,433 --> 00:30:51,333 én is mérges vagyok. 579 00:30:53,170 --> 00:30:56,272 Elég dühös ahhoz, hogy leromboljon egy házat. 580 00:30:56,373 --> 00:30:57,540 És megtettem. 581 00:30:59,109 --> 00:31:00,876 Ez a te tanácsod, 582 00:31:00,977 --> 00:31:02,545 Le kéne bontani egy házat? 583 00:31:02,646 --> 00:31:05,181 Nem. Azt tanácsolom, hogy ne rombold le Quinnt. 584 00:31:07,551 --> 00:31:09,752 Nem ő az, akire haragszol. 585 00:31:14,958 --> 00:31:16,559 megyek aludni. 586 00:31:26,993 --> 00:31:28,494 Szerinted annak kellene lennem aggódik a tiltakozás miatt 587 00:31:28,595 --> 00:31:30,229 tervezik a nappalinkban? 588 00:31:30,330 --> 00:31:31,797 Szerintem ez nem számít tiltakozásnak 589 00:31:31,898 --> 00:31:33,365 amikor Parker az egyetlen. 590 00:31:33,466 --> 00:31:36,569 Nos, felvette Katie-t, szóval most legalább kettő van. 591 00:31:36,670 --> 00:31:39,104 Kicsit irigy vagyok rá Parker. Annyira szenvedélyes. 592 00:31:39,206 --> 00:31:42,374 Ő... valójában azt hiszi meg tudja változtatni a világot. 593 00:31:42,475 --> 00:31:45,578 Ezért lettem polgármester, valódi változást akart elérni. 594 00:31:45,679 --> 00:31:48,914 Ehelyett most csak kibújok politikai forró krumpli. 595 00:31:50,483 --> 00:31:54,153 Amúgy, ha már erről beszélek, megvan néhány munka az irodában. 596 00:31:54,254 --> 00:31:55,521 Jóban vagytok a gyerekekkel? 597 00:31:55,622 --> 00:31:57,156 - Igen. - Igen. 598 00:31:57,257 --> 00:31:58,624 Oké, megyek. 599 00:32:02,013 --> 00:32:03,814 A vacsora egyébként csodálatos volt. 600 00:32:03,915 --> 00:32:06,116 Köszönöm. én... én vagyok valójában nagyon lenyűgözött. 601 00:32:06,217 --> 00:32:08,052 Köszönöm. Lou segített, 602 00:32:08,153 --> 00:32:09,753 így nem vállalhatok minden elismerést, 603 00:32:09,854 --> 00:32:12,923 de jó volt együtt lenni. 604 00:32:18,129 --> 00:32:21,765 Szóval láttam, hogy kint dolgozol Parker lovával korábban. 605 00:32:21,866 --> 00:32:24,234 - Hogy megy ez? - Ez jó. 606 00:32:27,505 --> 00:32:31,408 Már egy ideje, mióta te lóval dolgoztam, nem? 607 00:32:32,610 --> 00:32:34,511 Igen, azt hiszem, van. 608 00:32:34,612 --> 00:32:37,081 Nem igazán terveztem a vele való együttműködésről. 609 00:32:37,182 --> 00:32:38,615 Csak meg akartam mutatni Parkernek 610 00:32:38,717 --> 00:32:40,517 hogyan kell gondoskodni az új lováról, 611 00:32:40,618 --> 00:32:43,087 de aztán Mickey furcsán kezdett viselkedni. 612 00:32:43,188 --> 00:32:45,422 Kitaláltad, mit folyt vele? 613 00:32:45,523 --> 00:32:47,725 Igen. Korábban ez volt nála igazán szoros kapcsolat 614 00:32:47,826 --> 00:32:49,960 ezzel az Ibrahim nevű fickóval, 615 00:32:50,061 --> 00:32:51,729 Azt hiszem, hiányzott neki. 616 00:32:51,830 --> 00:32:53,297 Így sikerült a nyomára bukkannom. 617 00:32:53,398 --> 00:32:55,399 Kijött a tanyára. 618 00:32:55,500 --> 00:32:57,634 Olyan csodálatos volt látni őket együtt. 619 00:32:57,736 --> 00:32:59,803 Ó... 620 00:32:59,904 --> 00:33:01,872 Mint te és Spartan. 621 00:33:01,973 --> 00:33:03,207 Vagy te és Phoenix. 622 00:33:07,278 --> 00:33:10,547 Vagy mint te és a csikós a vadállományból. 623 00:33:12,784 --> 00:33:15,552 Nem igazán dolgoztam vele, 624 00:33:15,653 --> 00:33:17,321 azóta sem... 625 00:33:20,725 --> 00:33:24,428 Szerinted talán megtennéd készen állsz arra, hogy újra megpróbáld? 626 00:33:26,264 --> 00:33:28,132 Nem tudom. 627 00:34:32,430 --> 00:34:34,398 Nem, te, megtarthatod a kalapot. 628 00:34:35,800 --> 00:34:38,368 Megérdemelted. 629 00:35:08,800 --> 00:35:10,434 Csatlakozó! 630 00:35:10,535 --> 00:35:12,936 Problémánk van. Quinn elment. 631 00:35:17,775 --> 00:35:19,543 Óóó, már tessék. 632 00:35:23,781 --> 00:35:25,682 Ne ijessze meg őket még egyszer! 633 00:35:35,827 --> 00:35:37,728 - Köszönöm. - Hát még ne köszönd meg. 634 00:35:37,829 --> 00:35:39,463 Lehet, hogy elengedem. 635 00:35:39,564 --> 00:35:41,064 És miért tenné ezt? 636 00:35:41,165 --> 00:35:43,934 Georgie a legjobb barátom az egész világon 637 00:35:44,035 --> 00:35:45,469 és elviszed őt. 638 00:35:45,570 --> 00:35:47,504 Azt hittem, neked kellett volna hogy az én oldalamon legyek ebben. 639 00:35:47,605 --> 00:35:49,840 Georgie oldalán állok. 640 00:35:49,941 --> 00:35:52,009 Quinn, ha bántod, 641 00:35:52,110 --> 00:35:55,712 Esküszöm, megbántalak életed végéig. 642 00:35:55,813 --> 00:35:57,714 - Tudom, hogy fogsz. - Oké. 643 00:35:57,815 --> 00:36:01,385 Mindjárt kinézek igazán jó Jack és Tim előtt. 644 00:36:05,490 --> 00:36:07,424 Hát én leszek... 645 00:36:35,413 --> 00:36:37,681 anyu... 646 00:36:37,782 --> 00:36:40,383 Apu csinált neked reggelit? 647 00:36:40,485 --> 00:36:42,352 Szerencsés lány vagy. 648 00:36:47,158 --> 00:36:49,259 Csináltam neked teát. 649 00:36:49,360 --> 00:36:51,361 Köszönöm. 650 00:36:56,768 --> 00:36:58,668 Nem. Kérem, ne. Nem! 651 00:37:00,138 --> 00:37:01,138 Rendben van. 652 00:37:02,206 --> 00:37:04,608 Ébresztőt állítottam be, szóval Nem kések el a munkából. 653 00:37:09,547 --> 00:37:11,248 Nos, jobb, ha indulok. 654 00:37:12,350 --> 00:37:14,251 Ty, várj. 655 00:37:16,320 --> 00:37:18,221 Mi az? 656 00:37:20,391 --> 00:37:22,592 Szeretlek, Ty. 657 00:37:22,693 --> 00:37:24,227 én is szeretlek. 658 00:37:28,332 --> 00:37:30,233 Búcsú. 659 00:37:32,670 --> 00:37:34,971 Viszlát, Amy. 660 00:38:11,709 --> 00:38:13,476 Tessék! Védjük méheinket! 661 00:38:13,578 --> 00:38:15,545 Tessék! Itt. 662 00:38:17,415 --> 00:38:19,015 Védjük méheinket! 663 00:38:19,116 --> 00:38:21,151 Ez fontos. Mi meg kell mentenünk a méheinket! 664 00:38:22,253 --> 00:38:23,787 Mentsd meg a méheket! 665 00:38:23,888 --> 00:38:26,523 Hát, biztos szép hogy lássa Katie-t és Parkert 666 00:38:26,624 --> 00:38:29,326 olyan jól kijönni. 667 00:38:29,427 --> 00:38:31,461 Tudod, van egy önmagam idealista változata 668 00:38:31,562 --> 00:38:33,496 ez pont benne lenne ott azokkal a gyerekekkel, 669 00:38:33,598 --> 00:38:35,465 harcolni az igazáért. 670 00:38:35,566 --> 00:38:39,236 És ez a verzióm, nem fáradt vagy keserű. 671 00:38:39,337 --> 00:38:42,772 Reménykedő és szenvedélyes. Ő... 672 00:38:44,208 --> 00:38:47,010 ezért kerültem be elsősorban a politika. 673 00:38:47,111 --> 00:38:50,313 Szóval szerinted mi történt vele? 674 00:38:50,414 --> 00:38:52,916 alá temették a papírmunka hegye. 675 00:38:53,017 --> 00:38:54,918 Mentsd meg a méheket! 676 00:38:55,019 --> 00:38:57,254 Ó, újra megtalálod. 677 00:38:57,355 --> 00:38:59,222 Tudom, hogy fogsz. 678 00:38:59,323 --> 00:39:00,991 Valaminek nem megfelelő az illata. 679 00:39:01,092 --> 00:39:02,659 Ez nem Heartland marhahús. 680 00:39:02,760 --> 00:39:04,361 Vissza kellett mennem a régi szállítóhoz. 681 00:39:04,462 --> 00:39:07,197 - Miért? - Ez egy hosszú történet. 682 00:39:07,298 --> 00:39:08,932 Tehát megtaláltuk az eltűnt teheneket. 683 00:39:09,033 --> 00:39:10,634 Nem volt nagy baj. 684 00:39:10,735 --> 00:39:12,135 Igen, de szerintem Jack még mindig kitart 685 00:39:12,236 --> 00:39:14,070 egy kis haragra. 686 00:39:14,171 --> 00:39:16,673 Igen, néha ezt csinálja. 687 00:39:16,774 --> 00:39:18,575 Ezt nagyon elrontottam. 688 00:39:18,676 --> 00:39:21,044 Nem. A nagypapa makacs tud lenni, de meg fog jönni. 689 00:39:21,145 --> 00:39:22,946 Majd meglátod. 690 00:39:23,047 --> 00:39:24,814 Szóval mi van veled? 691 00:39:24,916 --> 00:39:26,182 Volt-e esélyed Floridára gondolni? 692 00:39:26,284 --> 00:39:28,018 Mi? Gondolj rá? 693 00:39:28,119 --> 00:39:29,953 Arra gondolsz, hogy nem mész? 694 00:39:30,054 --> 00:39:33,390 Hát én csak... 695 00:39:33,491 --> 00:39:35,625 Nem tudom, most van-e itt az ideje, 696 00:39:35,726 --> 00:39:38,695 tudod, mindennel ez... ez történt. 697 00:39:38,796 --> 00:39:41,264 Georgie, fogsz elszalasztani egy lehetőséget 698 00:39:41,365 --> 00:39:44,167 edzeni a Magnolia Glades-en? 699 00:39:44,268 --> 00:39:47,737 Maradhatok, ha erre van szüksége. 700 00:39:47,838 --> 00:39:49,272 Tudod, mire van szükségem 701 00:39:49,373 --> 00:39:50,974 az Ön számára, hogy minden lehetőséget megragadjon 702 00:39:51,075 --> 00:39:52,742 hogy jön az utad. 703 00:39:52,843 --> 00:39:54,644 Fiatal vagy, tehetséges, 704 00:39:54,745 --> 00:39:56,646 csak menj ki, és légy csodálatos. 705 00:39:56,747 --> 00:39:58,181 igazam volt. 706 00:39:58,282 --> 00:40:00,183 Ez nem Heartland marhahús. 707 00:40:00,284 --> 00:40:02,986 Szóval azt javaslom, hogy ne egyél. 708 00:40:03,087 --> 00:40:05,622 Igazán? Pedig olyan jó illata van. 709 00:40:05,723 --> 00:40:08,258 Nem, valójában nem. 710 00:40:08,359 --> 00:40:11,227 Ez durva. Ez... kínos. 711 00:40:11,329 --> 00:40:13,763 Rendben, megyek nézd meg a mostohahúgomat. 712 00:40:13,864 --> 00:40:15,865 - Igen. - Nézze meg, hogyan zajlik a forradalom. 713 00:40:15,967 --> 00:40:17,467 - Láb a szádban. - Tudom... 714 00:40:19,236 --> 00:40:21,004 - Próbáld meg. - Köszönöm. 715 00:40:21,105 --> 00:40:22,772 azt hiszem. 716 00:40:22,873 --> 00:40:25,342 Figyelj, Quinn... 717 00:40:28,412 --> 00:40:29,779 én uh... 718 00:40:32,717 --> 00:40:35,685 ez a marhahajtás, ez... 719 00:40:35,786 --> 00:40:38,555 visszahozott egy... pár emlék számomra. 720 00:40:40,191 --> 00:40:42,559 Ha úgy tűnt, hogy az vagyok egy kicsit kemény veled, 721 00:40:42,660 --> 00:40:44,461 nos, azt hiszem, az voltam. 722 00:40:44,562 --> 00:40:47,764 És szeretném... 723 00:40:47,865 --> 00:40:49,332 Nem kell bocsánatot kérned, Jack. 724 00:40:49,433 --> 00:40:51,501 Igen, igen. 725 00:40:59,276 --> 00:41:00,276 - Igen. - Köszönöm. 726 00:41:00,344 --> 00:41:02,445 Szóval... mindegy, mi... 727 00:41:02,546 --> 00:41:04,447 visszavisszük őket ott fent tavasszal, 728 00:41:04,548 --> 00:41:06,716 szóval ha a közelben vagy, Remélem, csatlakozhat hozzánk. 729 00:41:06,817 --> 00:41:08,184 ott leszek. 730 00:41:10,888 --> 00:41:12,355 Szóval van valami jeled nekem? 731 00:41:12,456 --> 00:41:14,057 Szeretnél csatlakozni a tiltakozáshoz? 732 00:41:14,158 --> 00:41:15,825 Nos, ne nézz annyira meglepettnek. 733 00:41:15,926 --> 00:41:18,828 Szeretem a mézet. Az egyik az enyém az első öt kedvenc fűszerezés. 734 00:41:21,599 --> 00:41:24,601 - Ne légy gyűlölködő... - Ments meg egy beporzót! 735 00:41:24,702 --> 00:41:27,737 - Ne légy gyűlölködő... - Ments meg egy beporzót! 736 00:41:32,176 --> 00:41:34,377 Üdvözlök mindenkit az éves rendezvényen 737 00:41:34,478 --> 00:41:36,479 Hudson őszi betakarítási fesztivál. 738 00:41:38,516 --> 00:41:41,084 Tudod, minden ősszel rendezzük ezt a bulit 739 00:41:41,185 --> 00:41:44,354 hogy megünnepeljük hihetetlen közösségünket. 740 00:41:44,455 --> 00:41:46,356 És ma eszembe jutott 741 00:41:46,457 --> 00:41:49,392 hogy fontos része annak a közösségnek 742 00:41:49,493 --> 00:41:51,494 a mi fiataljaink. 743 00:41:51,595 --> 00:41:53,663 Gratulálok, hogy ma megjelent 744 00:41:53,764 --> 00:41:56,099 és küzdj azért, amiben hiszel. 745 00:41:56,200 --> 00:41:59,969 És ezért döntöttem személyes adományozásra 746 00:42:00,071 --> 00:42:02,005 a Kanadai Méhkutatási Alapnak, 747 00:42:02,106 --> 00:42:05,408 és biztatok mindenkit más itt, hogy ugyanezt tegye. 748 00:42:05,509 --> 00:42:07,444 én is fogok bizottságot alakítani 749 00:42:07,545 --> 00:42:09,679 hogy megvizsgálja a jövőbeni felhasználás megszüntetését 750 00:42:09,780 --> 00:42:11,581 méheket károsító peszticidek. 751 00:42:15,453 --> 00:42:18,021 Köszönöm, hogy... emlékeztettél 752 00:42:18,122 --> 00:42:20,256 hogy miért küzd hiszel a dolgokban, 753 00:42:20,357 --> 00:42:22,992 és köszönöm az elkészítést ez a város jobb hely. 754 00:42:23,094 --> 00:42:24,894 Ott van. 755 00:42:24,995 --> 00:42:26,463 Most mindenki élvezze a bulit! 756 00:43:16,480 --> 00:43:18,982 Hé, fiú... 757 00:43:19,083 --> 00:43:20,483 Hiányoztál nekünk. 758 00:43:21,585 --> 00:43:23,253 Mit szólsz hozzá, hogy hazajössz velünk? 759 00:43:40,000 --> 00:43:45,000 - Chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -